Κυριακή 29 Μαΐου 2016

Saga, vi älskar dig!

Αργήσαμε λίγο αλλά καταφέραμε και ολοκληρώσαμε τον 3ο κύκλο της καταπληκτικής δανεζο-σουηδικής σειράς Bron/Broen (Γέφυρα).




Σε αυτόν τον κύκλο εστιάσαμε κυρίως:

1) Στον νέο συνεργάτη της Σάγκα, τον Δανό αστυνομικό Χένρικ Σάμπρο. Ο Χένρικ κουβαλά τους δικούς του δαίμονες, αφού πριν έξι χρόνια η γυναίκα κι οι δύο κόρες του εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς. Για να ανταπεξέλθει στην καθημερινότητα έχει εθιστεί σε διεγερτικά και υπνωτικά τα οποία καταπίνει αφειδώς. Τα πράγματα χειροτερεύουν γι'αυτόν όταν ανακαλύπτεται το πτώμα της συζύγου του αλλά όχι των κοριτσιών!




2) Στο παρελθόν της Σάγκα που την επισκέπτεται απειλητικά με τη μορφή της μητέρας της που έχει να την δει πάνω από 20 χρόνια. Της ανακοινώνει ότι ο πατέρας της πεθαίνει και θέλει να την δει. Η Σάγκα αρνείται. Αρνείται ακόμα και να πάει στην κηδεία του. Τα πράγματα περιπλέκονται όταν η μητέρα της βρίσκεται δολοφονημένη κι η υποψίες πέφτουν σε αυτήν!



3) Η μεταξύ τους σχέση. Ο Χένρικ κι η Σάγκα παραδόξως καταφέρνουν να δημιουργήσουν μια ιδιότυπη αλλά λειτουργική σχέση. Γι' αυτήν είναι εκείνος που θα την σώσει από την κατάρρευση μετά τον θάνατο του Χανς -του αφεντικού της Σάγκα και του μοναδικού ανθρώπου που είχε αφήσει η ίδια να την πλησιάσει! Γι' αυτήν μαζί με τον Χανς, χάνεται κι ένας ολόκληρος κόσμος, όλα χάνουν την ισορροπία τους κι όσοι γνωρίζουμε καλά την Σάγκα ξέρουμε ότι οι ισορροπίες της είναι εύθραυστες! Από την άλλη, η Σάγκα είναι εκείνη που θα βοηθήσει τον Χένρικ να αντιμετωπίσει τα δικά του φαντάσματα- κυριολεκτικά και μεταφορικά.



Η ιστορία που τρέχει στον 3ο κύκλο, έχει τα γνωστά στοιχεία που είδαμε και στους προηγούμενους. Ειδεχθείς δολοφονίες, που η μία ακολουθεί την άλλη κι όλες μαζί κάτι θέλουν να πουν- τουλάχιστον για τον δολοφόνο. Πολλά πρόσωπα εμπλέκονται, κι όσο κι αν μοιάζουν οι ιστορίες περίπλοκες στο τέλος όλα είναι ξεκάθαρα. Περνούν κάποια μηνύματα πάνω σε καυτά θέματα: Τα παιδιά που μεγαλώνουν με ανάδοχους γονείς, παιδιά που γεννήθηκαν μέσω τράπεζας σπέρματος, παρένθετες μητέρες. Η Σκανδιναβία δεν διστάζει να δείξει το άσχημο πρόσωπο μιας κατά τα φαινόμενα ιδανικής κοινωνίας.



Αυτό που μένει στο τέλος: Η Σάγκα έκλαψε, πόνεσε, έφτασε στο χείλος της κατάρρευσης αλλά κέρδισε έναν φίλο. Το παρελθόν της απειλεί το παρόν και το μέλλον της. Αλλά επιτέλους έχει κάποιον στον οποίο μπορεί να στραφεί. Τον άυπνο, κουρασμένο Χένρικ!

Μέτωπα ανοιχτά: Η Σάγκα είναι σε διαθεσιμότητα αφού ανακρίνεται από την αστυνομία για τη δολοφονία της μητέρας της. Την παγίδεψε κάποιος;
Ο Χένρικ ανοίγει ξανά από μόνος του την υπόθεση της οικογένειας του με την ελπίδα ότι ίσως οι κόρες του είναι ζωντανές. Είναι;




Εμείς πάντως είμαστε έτοιμοι για τον 4ο κύκλο! Και στέλνουμε αγωνιστικούς χαιρετισμούς στην Σάγκα!
Και τον Χένρικ!

Για την σειρά είχαμε γράψει ξανά : εδώ κι εδώ.

Εν τω μεταξύ, την βασική ιδέα της σειράς (αστυνομικοί δύο χωρών όμορων ή που συνδέονται τεχνητά) έχουν πάρει: Άγγλοι-Γάλλοι με το τούνελ της Μάγχης (χάλια, όχι το τούνελ, η σειρά).
Αμερικανοί-Μεξικάνοι στα δικά τους σύνορα και τελευταία Ρώσοι-Καζακστανοί! Προτείνω να κάνουμε κάτι παρόμοιο Τούρκοι-Έλληνες στον Έβρο! Ενδιαφέρον θα έχει!

Παρασκευή 13 Μαΐου 2016

Foyle's War

Η σειρά Foyle's War είναι μια αγγλική αστυνομική σειρά που γνώρισε μεγάλη επιτυχία κι αγαπήθηκε από το τηλεοπτικό κοινό της χώρας. Όμως ως αστυνομική σειρά έχει μια ιδιαιτερότητα που την ξεχωρίζει από τις άλλες. Διαδραματίζεται κατά τη διάρκεια του Β Παγκόσμιου Πολέμου.




Βρισκόμαστε στον δεύτερο χρόνο του πολέμου κι οι Γερμανοί παρελαύνουν στα δυτικά της Ευρώπης πλησιάζοντας όλο και πιο πολύ προς τις ακτές κι ανησυχώντας όλο και περισσότερο τους Βρετανούς. Στη μικρή πόλη Χέιστινγκς του Ανατολικού Σάσσεξ ζει ο αστυνόμος ντετέκτιβ Κρίστοφερ Φόιλ. Ο πόλεμος έχει δυσκολέψει πολύ την δουλειά του, μιας κι οι περισσότεροι συνάδελφοι και βοηθοί του έχουν στρατευθεί. Καταφέρνει να βρει δύο βοηθούς, μια ενθουσιώδη κόρη παπά, την Σαμάνθα, που έχει προσφέρει οικειοθελώς τις υπηρεσίες της στο κράτος. Και τον Πωλ Μίλνερ, αστυνομικό που γύρισε από τον πόλεμο σακατεμένος. Οι τρεις προσπαθούν να λύσουν τις υποθέσεις που τους προκύπτουν κάτω από δύσκολες συνθήκες. Ο πόλεμος με τον έναν ή άλλον τρόπο είναι παντού παρών.




Τι μας αρέσει στη σειρά:

1.Το άψογο σε όλα σενάριο. Οι υποθέσεις που καλούνται ο αστυνόμος Φόιλ κι οι βοηθοί του  να ερευνήσουν, εκ πρώτης όψεως μοιάζουν ασύνδετες με τον πόλεμο αλλά τελικά σχετίζονται με αυτόν με τον ένα ή τον άλλον τρόπο. Θέματα που έχουν σχέση με αυτόν είναι η ουσία, το κλειδί των υποθέσεων κι ουσιαστικά αφορούν πραγματικά γεγονότα που συνέβησαν κατά τη διάρκεια του: Για παράδειγμα, τα παιδιά που έφυγαν από το Λονδίνο εκείνη την εποχή για να αποφύγουν τους βομβαρδισμούς, την φιλοναζιστική στάση της αγγλικής αριστοκρατίας, την καχυποψία απέναντι σε γερμανόφωνους πρόσφυγες που είχαν φτάσει στη χώρα πριν τον πόλεμο κλπ. Ο πόλεμος, με άλλα λόγια, είναι η αιτία (ή η αφορμή) για την οποία συμβαίνουν τα εγκλήματα.
Κι η φρίκη του είναι παρούσα κι επηρεάζει τις ζωές των ανθρώπων. Βομβαρδισμοί - δεν είναι τυχαία η επιλογή της τοποθεσίας. Οι ακτές της νοτιοανατολικής Αγγλίας θεωρούνταν "ευαίσθητες" μιας κι ήταν πολύ κοντά στις ακτές της Γαλλίας απ' όπου υποτίθεται θα έρχονταν οι Γερμανοί κι όπου πραγματοποιούσαν βομβαρδισμούς για κάποια χρονική περίοδο μέχρι να μπορέσουν οι Άγγλοι να αρχίσουν να τους αναχαιτίζουν. Οι σχέσεις που ταλανίζονται, ο τρόπος ζωής που αλλάζει, ο φόβος για τον εχθρό που πλησιάζει, νέα παιδιά που φεύγουν για το μέτωπο, αγαπημένα πρόσωπα που χάνονται.
Η σειρά έχει κι ιστορικό ενδιαφέρον μιας κι ακολουθεί χρονικά τα γεγονότα όπως αυτά έγιναν.






2. Τα πρόσωπα. Ο αστυνόμος Φόιλ, χήρος με παιδί στον πόλεμο, λάτρης του ψαρέματος. Τυπικός κι ήρεμος άνθρωπος, χαμηλών τόνων, αλλά επίμονος ντετέκτιβ. Ο πόλεμος τον έχει κάνει συναισθηματικό, ίσως πιο ευάλωτο απ' όσο θα ήθελε.

Η Σαμάνθα, ένα νέο κορίτσι γεμάτο ενθουσιασμό που υπηρετεί την πατρίδα της έστω κι ως οδηγός αστυνόμου! Μπλέκει διακριτικά στις υποθέσεις του Φόιλ κι έχει αποδειχτεί πολύτιμη βοηθός σε αρκετές περιπτώσεις.

Ο Πωλ Μίλνερ, προσπαθεί να συνηθίσει στη νέα του ζωή ως τραυματίας πολέμου έχοντας χάσει το ένα του πόδι. Εξαιρετικός ντετέκτιβ, είναι ο καλύτερος που θα μπορούσε να έχει ο Φόιλ πίσω στο γραφείο.

Ιδανικοί κι οι ηθοποιοί που τους ενσαρκώνουν με τον Μάικλ Κίτσεν να ξεχωρίζει ως Φόιλ, να εκφράζει πολλές φορές με το έντονο βλέμμα του τα συναισθήματα του.

Η σειρά είχε μεγάλη επιτυχία στην Αγγλία κι έτσι κύλησε για 8 σαιζόν από το 2002 έως το 2015, με 4 επεισόδια οι τέσσερις πρώτες και 3 οι τέσσερις τελευταίες  (της μιάμισης ώρας περίπου το καθένα). Στην Αμερική όπου προβλήθηκε, πριν από κάθε επεισόδιο υπήρχε ιστορικός που εξηγούσε πώς το επεισόδιο σχετιζόταν ιστορικά με την χρονική περίοδο στην οποία εξελισσόταν!

Πέμπτη 5 Μαΐου 2016

Line of Duty

Όποιος δηλώνει πιστός των αστυνομικών σειρών πρέπει οπωσδήποτε να δει (ή να έχει ήδη δει) την αγγλική αστυνομική σειρά Line of Duty.



Γιατί ξεχωρίζει;
Το πρωτότυπο στοιχείο στο εξαιρετικά καλοδουλεμένο σενάριο είναι ότι οι υποθέσεις αφορούν την αστυνομία εκ των έσω. Οι τρεις κεντρικοί ήρωες ανήκουν στην Υ.Κ.Τ.Δ. (Υπηρεσία Κατά Της Διαφθοράς). Απ' ό,τι φαίνεται στην Αγγλία τα θέματα διαφθοράς των αστυνομικών τα παίρνουν στα πολύ σοβαρά, ακόμα κι ένα κέρασμα σε αστυνομικό που δεν δηλώθηκε από τον ίδιο μπορεί να είναι η αφορμή για εσωτερική έρευνα. Κάπως έτσι ξεκινά ο πρώτος κύκλος της σειράς.

Τα κοινά στοιχεία των τριών κύκλων της σειράς:



Είναι οι τρεις κεντρικοί ήρωες, τους οποίους θα δούμε καλύτερα λίγο πιο κάτω. Σε κάθε κύκλο υπάρχει ο ένας/η μία αστυνομικός ο οποίος γίνεται αντικείμενο έρευνας από την Υ.Κ.Τ.Δ. και γύρω από την υπόθεση του/της υπό έρευνα αστυνομικού  ξετυλίγεται μια κατάσταση πιο μυστήρια, πιο πολύπλοκη, πιο βρώμικη. Οι επίμονοι αδιάφθοροι αστυνομικοί είναι ανελέητοι στην έρευνα τους, προχωρούν άφοβα παρά τις απειλές και τους χλευασμούς (δεν είναι ιδιαίτερα αρεστοί) που δέχονται. Υπάρχουν κι άλλα πρόσωπα που παίζουν δευτερεύοντα ρόλο αλλά επιμένουν να εμφανίζονται για να μπερδεύουν ακόμα περισσότερο τα πράγματα και να αποδεικνύουν ότι η διαφθορά είναι πολύ πιο βαθιά απ' όσο φαινόταν αρχικά.
Κάθε επεισόδιο έχει ένα σενάριο γεμάτο ανατροπές. Το αισθάνεται κανείς ότι κάπου, κάποιος κινεί τα νήματα τόσο γρήγορα που οι αστυνομικοί είναι πάντα ένα βήμα πίσω. Επικίνδυνες υποθέσεις και τα πράγματα να μην ξεκαθαρίζουν ιδιαίτερα καθώς πάμε από επεισόδιο προς επεισόδιο. Στο τέλος κάθε επεισοδίου η αγωνία κορυφαίνεται ενώ τα ερωτηματικά πληθαίνουν.





Οι τρεις κεντρικοί χαρακτήρες:

Ο Ted Hastings προϊστάμενος του τμήματος Υ.Κ.Τ.Δ., ένας Βορειοιρλανδός που έχει δει πολλά στην καριέρα του, δίκαιος, άτεγκτος, ξέρει πάντα πως προηγείται το καθήκον.

O αρχιφύλακας (ανακριτικού) Steve Arnott ενθουσιώδης, επίμονος μέχρι αηδίας, κουβαλά βαριά το αμαυρωμένο του παρελθόν από την θητεία του στην Αντιτρομοκρατική Υπηρεσία.

Η αστυφύλακας (ανακριτικού) Kate Flemming σοβαρή κι αποτελεσματική, η ήρεμη δύναμη της ομάδας.

Επίσης έχουμε:



Τον αστυνόμο Cottan, στην αρχή άνετος και κλασικός copper αλλά οι προθέσεις του όποιες κι αν είναι αυτές ξεκαθαρίζουν ήδη από το τέλος του πρώτου κύκλου.

Και



Την Lindsay Denton. Είναι η αστυνομικός που ερευνάται από την Υ.Κ.Τ.Δ. στον δεύτερο κύκλο κι είναι ίσως ο πιο αντιφατικός χαρακτήρας που έχει εμφανιστεί στη μικρή οθόνη εδώ και πολλά χρόνια. Ο θεατής δεν ξέρει αν πρέπει να την μισήσει, να την λυπηθεί, να την θαυμάσει, να την βρίσει, υπάρχουν σκηνές που ειλικρινά δεν αντέχεται! Είναι ο χαρακτήρας που στην κυριολεξία θα δημιουργήσει τα πιο ακραία αισθήματα στον τηλεθεατή- κι ένας από τους πολύ καλούς λόγους να δει κανείς την σειρά! Αν κι εμφανίζεται από τον δεύτερο κύκλο όπως είπαμε, συνιστάται η θέαση της σειράς από τον πρώτο κύκλο οπωσδήποτε!



Εν κατακλείδι, είναι κάτι σειρές σαν το Line of Duty που δεν αφήνουν καμιά αμφιβολία ότι οι αγγλικές αστυνομικές σειρές είναι κατά πολύ καλύτερες από τις αντίστοιχες αμερικάνικες. Με μια γρήγορη σύγκριση (θα επανέλθουμε στο θέμα) οι αμερικάνικες προκύπτουν φλύαρες και ρηχές. Τα σενάρια στις αγγλικές έχουν τέτοια ποιότητα που πραγματικά είναι να θαυμάζεις το βάθος και των ιστοριών και των χαρακτήρων που δίνονται με τέτοια συμπύκνωση και ουσία.

Η σειρά Line of Duty υπήρξε τεράστια επιτυχία κι όχι άδικα το BBC καμαρώνει γι'αυτό.  Ευτυχώς ο Jed Mercurio, ο δημιουργός της σειράς ετοιμάζει τέταρτο κύκλο.


Κι ένα bonus:



Δεν είναι πρωτοβουλία του μεταφραστή. Αυτά ακριβώς είναι τα λόγια της Denton όταν ανακρίνεται. Εκεί κατάντησε η χώρα μας. Ως μέτρο σύγκρισης καταχρεωμένων.